Carta de un soldado

Aquí les traemos una traducción (MUY libre) de la letra de la canción "Carta de un soldado" de Kim Kwang Seok:

El día que subí al tren hacia el campo de entrenamiento
cuando le dije adiós a mis padres y dejé mi casa
Aunque sentí algún pesar...
Las plantas de la calle, la cara de mis amigos,
todo me parecía poco familiar.
Ahora todo comienza de nuevo, mis días de juventud.

No olviden enviarme cartas cuando esté en el ejército, mis amigos,
que yo no olvidaré los días felices con ustedes.
El calor de los apretones de mano cuando el tren está por partir.
Cuando el pitido del tren se desvanece, las imágenes (de mis amigos) se alejan.
Ahora todo comienza de nuevo, mis sueños de juventud.

Sonrío al principio al ver mi pelo corto.
Pero mi cara en el espejo se vuelve seria, y mi mente también.
Me pregunto si podría ver mi pueblo si subo a una montaña cercana.
Cuando el toque de diana resuena en el cielo nocturno,
escribo una carta de soldado y la doblo para enviarla.